Indonesien hat über 13'000 Inseln. Und dementsprechend viele Fähren. Die längeren Verbindungen in diesem riesigen Land dauern bis zu 8 Tagen. Es erinnert mich an die Transssibirische in Russland. link Man wird nicht transportiert, sondern man lebt im Transportmittel.
Indonesia has more then 13'000 islands. Thats why they need alooot of ferries. The longest connection can take more then 8 days. I remember the transsibirian railway. link The people don't travel on the ship, they live on the ship.
Here I try to give some good advises if you planed to travel there.
Hier probiere ich ein paar Tips für Folgereisende zu geben.
System Indonesien. Frosch und Vogelperspektive.
System Inonesia. From inside and outside.
Zuerst einmal muss man genug Reserve einplanen. Oft sind die Schiffe verspätet oder müssen wegen Sturm abwarten. In jeder Stadt mit einem Hafen gibts ein Ticketbüro. Die Reiseagenten verlangen oft den gleichen Preis wie das offizielle Büro. Die bekannesten Schiffe sind von Pelni. Aber es gibt auch viele andere Fähren. Die Kosten belaufen sich auf 100'000 bis 200'000 Rupias pro Tag.(ca. 10-20 Franken)
First of all you need some time- reserves. Often the ships are too late or the need to wait because of stormy sea. In every city with harbour are ticket office to buy the carts. The tourist agencies ask often for the same price like the official offices. The most famous ships are the Peni- ferries. But there are other companies too. Normally it costs about 100'000 to 200'000 Rupias a day. (about 13- 26$)
Es gibt relativ viele Leute, weche illegal auf die Fähre kommen. Diese stecken den Kontrolleuren einfach ein paar Scheine in die Tasche und niemand fragt mehr. Dies
ist der Grund weshalb die Schiffe oft zu viele Passagiere haben. Als Ausländer kann man es im Notfall tun, falls ausverkauft war, aber da man extrem auffällt wird die Bestechung wohl
schwierig.--Ich rate davon ab--
I met quite a lot of people who ent illegal on board. They just payed some money to the control- men. No body ask questions. This
is the reason, why this ships often have too many passanger. As a foreigener it gonna be difficult cos everybody is staring at you ALL the time. --so i don't recommend it--
Es gibt eigendlich keine erste Klasse. Alles ist Ekonomie. Der Grund ist einfach. Alles andere kann es sich eh leisten zu fliegen. Die Betten sind relativ schnell besetz. Alle anderen müssen sich in den Gängen auf Papier breit machen. Beim nächsten Stopp kann man sich je nachdem ein Bett ergattern von Leuten welche aussteigen.
There isn't actually a first class on this ships. Everything is economie. The reason is simple. Anything else can effort to fly.
The beds are fastly full, all the other people have to find a place in the corridors. If there is a stopp and people are going out of the ship, you can try to catch a better
place.
Die Sicherheit ist oft zum heulen. Hier wird der Fluchtweg nach oben vergittert. Rechts ist der Notdurchgang nach draussen. Deshalb entschied ich draussen oder nahe der Assentüre zu schlafen.Die Wahrscheindlichkeit an einem Autoumfall zu sterben ist grösser. Aber trotzdem....
The security on board is not the best. Here is the way out closed. On the right the emergency stairs... I decided to sleep near the doors to go out of the ship. Even if the chance to die on a car crash is bigger. You never know...
Das beste ist, sich mit den Leuten rund um dich herum schnell anzufreunden. Sachen zu kaufen welche man teilen kann, ist ne gute Idee. Diese Leute werden später schauen während du auf der Toilette bist, dass niemand in deinen Sachen herum grabscht. Uhren, grosse Kamera um den Hals oder der Goldring ist weiterhin keine gute Idee. Ich hatte nie irgendwelche Probleme dieser Art. Aber Leute haben mir erzählt wie Sachen verschwunden sind als es viele Leute gab.
The best idea is to get friends around you. You can buy something you can easy share with the people. They gonna have a look on your things while you are on the toilette. Watchs, big cameras or goldrings are always a bad idea. I had never any problems during travelling. But i heart of dissappeared things. Often when its crowded.
Viele der Leute sind am Umziehen. Es kommen also Goldfischchen, Gepäck und Grossmutter mit aufs Schiff. Rechts: Bis zu 1'200 Leute sind auf dem Schiff und Zusätzlich 250 Crew. Das essen ist gigantisch, und spärlich. Wer sich nicht den indonesischen Monofood gewohnt ist, sollte etwas mitnehmen um das Essen aufzupeppen. Ich kaufte Olivenöl, Zwiebeln und Saucen. Heisswasser ist gratis. Dementsprechend kann man Kaffebeutel und Tee mitnehmen.
A lot of people are moving to a new island. Thats why they take a lot of luggage, grandmothers and even aquariums with them... There are about 1'200 people on board and about 250 crew. The food is big, but small in your portion. Its a good idea to take something to pimp it up a bit: I bought oil, onions adn sauces. The hot water is for free. If you bring coffee and tea with you, it gonna be an ice time ;-D -
Ich lernte wieder viel über die Art des Lebens der Leute. Dazu gehört das Singen von Kirchenmusik, während die anderen die Schuhe liegen liessen als sie in die Schiffsmoschee gingen.
I learnt again a lot about their way of live. One part of it is the christians are singing churchsongs while the muslims let the shoes outside while they go pray in the ship- mosque.
Viel Zeit bleibt, um Leute und Sprache kennen zu lernen.
Whats else? Enjoy and learn about the people and their language.
