Bei einem Spaziergang durch die chaotische Metropole Jakarta, welcher den ganzen Tag lang dauerte, leuchtete es mir plötzlich ein. Betäubt vom Lärm, dem Dreck und dem Gestank, lächelte mir ein Strassenverkäufer zu und witzelt mit seinem Kollegen. Ich habe vor allem drei Dinge gelernt auf meiner Reise. Die will ich jetzt auf schreiben.
I was walking in the chaotic streets of Mega- Jakarta. I was on the way the whole day when suddenly I realize something. It was dusty, loud, durty and stinky when some street sellers smiled at me. I learned three big things on this traveling. And I wanna write this down now.
Ich habe mit uns, den Menschen , begonnen.
Nun gehts weiter mit unserer Umwelt.
I've started with us, the humans.
Now I go on with the environement.
Die Natur ist tot.
Nature is dead.
Es gibt nicht mehr genug durchgehend wilde Natur, sodass ein natürlicher Genpool eines grösseren Lebewesens neben dem Menschen überleben könnte.
Die Natur wird künstlich beatmet.
There's no more wild nature, as a normal Genpool of a big animal beside of the humans could survive inartificial.
Nature is artivicial respirated.
Das Land
Die weltweite Überbevölkerung führt dazu, dass die Erde fast überall bewohnt ist. Selbst kleine Inseln werden vollständig benutzt. Es gibt nur wenige Ausnahmen im südlichen Pazifik oder polaren Regionen. Die Steppen in Zentralasien, Mongolien, Tibet und den Amerikas werden völlig überbenutzt. Die Flora kann nicht mehr wachsen, da sie von zu grossen Tierherden abgefressen wird. Erosion ist die Folge.
Der Urwald ist so gut wie komplet abgeholzt. Der Dschungel ausverkauft. Meistens werden Ölpalmen gepflanzt, welche nach 50 Jahren den Boden ausgetrocknet und unfruchtbar machen. Sumatra, Borneo und das Meiste von tropisch Afrika und den Amerikas ist schon durch Ölpalm und Sojaplantagen ersetzt worden. Nur schon das bepflanzen von Moorböden, verursacht ein jährlicher Freisetzung von CO2 in der selben Grössenortnung wie alle Flüge der ganzen Welt zusammen.
The land
The world is almost everywhere inhabited and overpopulated. Even small islands are used. There are just a few regions with exeptions like the south- pacific or polar- regions. The steppes of central Asia, Mongolia, Tibet and the Americas is over used and the flora is under pression. The result is erosion.
The jungle is almost completely demolished. The ''green gold'' is sold out. Mostly planted are Oilpalms or Soja. After 50 years the ground is fruitles and useless. Sumatra, Borneo and the very most of tropic africa and the americas is already replaced by settlements and plantation. The plantations go now into the peat swamps. If they dry out, a lot of CO2 goes into the air. Its about the same factor as all the flights worldwide produce.
Beim zoomen in die grünen Teile des Planeten fällt einem auf, dass alle Bäume in Reih und Glied stehen und die Erde entlang der Flüsse erodiert.
If you zoom into the green parts of the planet, you'll see, the most parts of it are plantations. Erosion is along the rivers.
Kleine Inseln der Natur, meistens Nationalparks, werden erhalten für Touristen- Touren und Safaris. Die Tier Populationen müssen kontrolliert oder unterstützt werden. Süsse Tiere welche als Plüschtiere geeignet sind, werden gerettet. Spezies welche hässlich oder unauffällig sind sterben als erstes aus. Dass Spezialisten nun vorallem probieren Genproben zu konservieren macht Sinn. Nur die DNA wird in Zukunft beweisen, was für eine Artenvielfalt auf diesem Planeten einmal geherrscht hat.
Small islands of natureparks are the only place for some animals. For paying tourists and safaris. The population of the animals must be controlled or supported. Sweet animals, acceptable as plush toy, get saved. Ugly species or those who are unremarkable, die out first. Because of this trip I undestand much more, why the specialist now mostly just collect samples for the gen bank. Because only the DNA gonna attest in the future, what biodiversity existed on this planet.
Unzählbar viele riesige Züge Sibirien in Richtung China und Europa verlassen, dessen Hunger nach Rohstoffen gross ist.
A huge amount of big trains are leaving Sibiria in direction China and Europe. They always need more Resources.
Die letzten Gebiete, welche noch nicht von Menschen zerschnitten, verbaut, gebraucht oder eingezäunt wurde, gibt es in Papua und beim Amazonas. Dort gibt es denn auch noch die letzten unkontaktierten Urmenschen. Diese Gebiete werden zuverlässig in den nächsten 15 Jahren für die Weiterentwicklung ''zugänglich'' gemacht.
There are just a few places left, who are not cut, used or put behind fence. Its Papua and some parts of the Amazonas. Even some uncontacted people survived in those places. But these regions gonna be accesed for further developpement help in the next 15 years.
Das Meer
I'm August 1999 wurden im Pazifik gemessen, dass pro Kilo Plankton, ganze 6 Kilo Plastik im Wasser umherschwimmt (Zum Teil Kleinstteile) Heute wird die Menge auf 60 Kilo Plastik auf ein Kilo Plankton geschätzt. Wenn man also den Strand in Bali genau unter die Lupe nimmt, bemerkt man, dass ein gross Teil aus Plastiksand besteht. Immer mehr Tiere verhungern mit vollem Magen.
The sea
For one kilo plankton, there are 6 kilo of little plastic pieces floating around in the ocean. This was the result of measures in august 1999. Today its estimated 60 kilo plastic for one kilo of plankton. And if you look exactely during holidays in Bali, whats the beach out of, you gonna discover: Big parts of it are kind of plastic sand. More and more animals die of starvation but with a full stomage.
Unmessbar, aber wahrscheindlich schlimmer sind die Entsorgungen von Giftmüll, Chemieabfällen und radioaktiver Reste der Energiegewinnung. Das Verschwindenlassen im Meer ist zu günstig und zu unkompliziert, als dass man nicht davon Gebrauch machen würde. Vielleicht gibt es einzelne Endlager in Europa, aber wohin Indien, China und andere Länder ihren verseuchten Müll bringen ist unbekannt. Wer tatsächlich denkt, dieser Müll verschwindet NICHT im Meer, müsste man leider als sehr naiv bezeichnen. In den Lebewesen im Ozean lagern sich all diese Stoff offensichtlich ab und kann die DNA verändern oder unfruchtbar machen. Als Lebensmittel landet dann aber vieles wieder im Körper des Menschen. Kleinere Meere wie die Ostsee und das Mittelmeer sind schon jetzt am sterben oder tot.
Another big issue is the disposal of waste like toxic rubbish, chemicals waste or radioactive contaminated things of the energy plants. Its just TO cheap to let disappeare those things into the ocean! Perhaps there are a few european countries who bring their waste to a ''save'' place in their country. Put all the governements of China, India and others will not bother themself with such ''low priority problems''. The people who think this waste is not gonna end up in the sea, are just very naive... The contamination end up in the animals, and can come partly come back into our food. And in our body. Small oceans like the east- sea or the meditarrean ocean are dyin already now.
Persönlich getroffen hat es mich als ich weit weg von Menschen Strände sehe, welche komplett überdeckt sind mit Plastikflaschen und toten Fischen. Selbst wenn der Mensch noch nicht wirklich ein Gebiet ''eingenommen'' hat, so hat seine Verschmutzung schon lange diese Plätze erreicht. Als wir wahrscheindlich als erste einen neuen Wasserfall in Sumatra erkundeten, war der Fluss schon überfüllt von Plastik welcher von Wind und Wasser dahin getragen wurde.
It was hard to see remoted beaches, full of plastic and pollution. Even if humans didn't yet arrive on sertain places, their pollution is already there. For example have we been hiking 3 days in Sumatra to reach a unknown waterfall. But when we came there, the river was already full of plastic. Wind and water bring it into the last corner of the world.
Ein weiterer Tiefpunkt war es, die riesigen Krater zu entdecken welche in weiten Teilen der Welt durch Dynamitfischen an den Riffen verursacht werden. Die Menschen müssen dies tun, denn malaysische Fischer erzählen, dass sie wegen der Überfischung jedes Jahr kleinere Netze brauchen. Mit dem Resultat dass grosse Teile Südostasiens, Indiens, Afrikas und den Karibischen fast tot gefischt wurde. Die Fische können erst gar keinen Nachwuchs zeugen, weil sie gefischt werden, bevor sie ableichen können.
Another lowmark was snorkel in big calderas of dynamite- fishing on reefs. The people have to do so and malay fisher men explained why: Every year they have to use smaller nets, cos theres less fish. The result is, big parts of south east Asia, India, Africa and caribean countries ocean is heavely overfished. They catch the animals before they actually can procreate new ones.
Das fünfte Hochhaus ist nicht zu sehen.
The fifte building can't be seen.
Die Luft
Nach 3 Tagen in Peking bekam ich schmerzen beim Atmen. Die allermeisten grossen Städte haben eine Luftqualität welche die Menschen massenhaft krank macht. Wenn man beachtet, wie gross die Siedlungsgebiete auf der Welt sind, weiss man, dass grosse Teile der Atmosphäre vergiftet ist. In Zukunft werden dazu auch noch antibakterielle Nanotechnologien oder gentechnisch veränderte Pflanzen folgen. Mit unbekannten, aber sicherlich keinen guten Folgen. Der Wind trägt dann diese Verschmutzung in die letzten Teile der Welt. Zum Beispiel inmitten des Ozeans. Die Hauptwirkung ist wohl, dass viele Plastikstoffe vom Körper als Hormone falsch erkannt werden. Dies macht die heutige Generation von Menschen mehr und mehr unfruchtbar und verursacht Allergien sogar im abgelegensten Teil der Welt. Zum Beispiel Bisphenol A in userer PET Plastikflasche.
The air
After 3 days in Beijing, I had pain to breath. The very most of the big cities have such a bad air quality, making a huge amound of people sick. If you realise how many parts of the earth are settlements, you realize how big the pollution in the air is. In future new unnatural products gonna get into the air. Antibacteric- nanoplastic or genetic changed plants are getting burned. All this has unknown consequences. The wind blowes this parts into the last corner of the world or into the middle of the ocean. A lot of this chemicals or wrong- accepted from our bodies as a hormon. A result is a more and more infurtile generation of animals and humans and allergic reactions of more and more things, even in the most remoted areas of the world. A good example is Bisphenol A in our daily plastic bottle.
Wir benutzen den Planeten nicht, wir verbrauchen ihn.
We don't use, we consume the planet.
Zum Schluss
Wir wissen es schon lange. Alles was ich hier erzähle. Aber Wissen ist anders, als es persönlich zu realisieren. Ich habe es gerochen, gesehen und gespürt. Nach 8 Wochen autostoppen in Borneo und Sumatra, den grünen Inseln des Urwalds, und nur Palmöl gesehen habe, machte es mich sehr betroffen. Ich betrachte mich als rationellen Menschen. Aber die Ausmasse der Umweltverdrängung sind so massiv, dass ich eine Krise bekam. Die letzten Tage auf Sumatra ertrug ich es nicht mehr zu Essen. Anschliessend wurde ich schwer Krank in Pekan Baru. Ich erbrach ununterbrochen, konnte mich nicht bewegen. Die Ärtzte fanden nichts, ich hatte weder Malaria noch was anderes. Nach einiger Zeit ging es mir besser und ich verliess Sumatra nach Singapur. Der Überfluss und Dekadenz dort liess mich tief zynisch und unzufrieden machen. Es ist grausam, Naivität und Illusionen zu verlieren.
In the end
We know it already. Everything I'm telling here. The problem is: I've realized it. I smelled, I've seen and I felt it. After 8 weeks of hitchhiking Bonero and Sumatra, the green islands of the jungle, where I've seen only Oilpalms, I was deeply impressed. I'm a rational men, but to see the replacement of the nature and how massiv this happened already, was perhaps too much. In the last days of Sumatra I couln't eat anymore. I got very sick, I was laying in my bed, unable to move, throwing up all the time. I hadn't Malaria or something else. After A while I was better and I left for Singapore. The super- wealth and decadence made me heavely cynic and unhappy. Its not fun, to lose illusions and naivety.
Aber
Es ist inzwischen kein Grund mehr für mich zu verzweifeln. Wir müssen einfach akzeptieren, was Tatsache ist. Wir leben in Star Wars. Schweigend kommunizieren wir durchsichtig durchs Iphone, während wir auf Druckluft über Teer fliegen. Die Frage: ''Wann hast du das letzte Mal richtige Erde berührt'', werden die meisten mit: ,'' vor Jahren'' beantworten. Wir leben in der Zukunft und haben keinerlei Kontakt zur Natur. Aktuelle Werbungen welche für ein Stadt, ein Auto oder einen Lebensstil werben, der ''grün'' sein sollten, bringen mich zum Lachen.
Mut gemacht hat mir dann ein Segler, der mir dann doch erklährte: Die Welt ist so gross, und die Menschen sind so klein. Wir werden irgendwann verschwinden und der Planet sowie die Natur wird unsere Spezies vergessen. Wir seien Eintagsfliegen imergleich der Erdgeschichte und sind nicht fähig nachhaltig zu sein. Und das sei ok so. Wir sollten die Erde geniessen, solange wir können. Er fand es sogar lächerlich, zu denken, dass wir die Mutter Natur jemals komplett ausrotten könnten.
But
Theres no reason to get desperated. We just have to accept, what's fact. We live in Star Wars. We communicate silently and invisible with Iphones, while we fly over streets of bitumen on compressed air. If you ask the people: ''When did you touch earth the last time?'' Normally people gonna answer you with: ''years ago!''. We are living in the future and we have nothing to do with anything natural. Advertisement of cities, cars and livestiles going ''green'' makes me lauthing.
A bit of courage gave me a sailore who explained me: The world is such a big thing and we are so small. We gonna disappear and the planet and mother nature gonna forgett our species. We are day flies in the history of the earth and not able to live sustainable. And thats how it is. It's ok. We can just try to enjoy our time here. He thought even, its ridiculous to think, we could kill the nature completely.
Edit:
Im Kommentar könnt ihr einen Link einer Leserin finden welcher das ganze mit fantastischen Bildern erklährt.
Down in the comments (''Kommentar'') is a link of a reader to movie about this subject with fantastic images.
